У травні-червні 2018 року ліонська публіка мала рідкісну нагоду послухати виконання хорових творів Дмитра Бортнянського (1751-1825), видатного композитора українського походження.

Хор духовної музики “La Cantoria” з передмістя Ліона Франшвіля з ліонським хором “Doudaryk” дали три концерти під назвою « Від німецького мистецтва до слов’янської душі” (крім спадщини Бортнянського, їхня програма включала твори Йозефа Райнберґера).

en français

“La Cantoria” i “Doudaryk” виступили у церкві Сент-Антуан (Жерлан), Нотр-Дам-де-Бон-Секур (Монша) та у базиліці Сен-Мартен (Ене), де, за оцінками організаторів, їх послухали загалом близько 800 слухачів.

На ліонських концертах лунали кілька творів Бортнянського: “Doudaryk” виконав короткі композиції “Тебе поем”, “Під твою милість”, “Будь ім’я Господнє благословенне” та “Херувимську №7”, а « La Cantoria » — хоровий концерт Nº 12 «Боже, песнь нову воспою». Відтак, обидва хори разом заспівали ще два хорові концерти Бортнянського – Nº 9 (“Сей день, його же сотвори, Господь”) і Nº15 («Приидите, воспоем»).

fullsizeoutput_2be1
Le 8 juin 2018,  la Basilique d’Ainay (crédit photo : Doudaryk)

Дириґент “La Cantoria” Емманюель Дрютель  в інтерв’ю lyonukraine.org розповів, як виникла ідея зробити концерт з творами Бортнянського в Ліоні:

« Наш звукооператор, який неодноразово бував в Україні, якось дав послухати мені диски (із записом хорових концертів Бортнянського – ред). Вони виявилися настільки чудесними, що ми вирішили: треба приготувати окремий концерт, присвячений Бортнянському ».

« У спадщині цього композитора відчувається подвійний вплив. З одного боку, ця музика нам близька, оскільки він навчався в Італії. Тобто, у Бортнянського – класична європейська освіта. І в той же час, у його творах відчувається надзвичайно потужний слов’янський дух », – додав керівник франшвільського хору.

Реклама головного концерту: 8 червня 2018 року у центрі Ліона

« З Бортнянського у Франції можна часто почути « Тебе поем », але його хорові концерти практично ніхто не виконує. Не почуєш їх ніде і в записі. Тому наш проект дозволив ліонській публіці відкрити для себе таку маловідому і таку чудову музику », – підсумував Емманюель Дрютель.

Звичайно, про творчість Бортнянського знав музичний керівник хору “Doudaryk” Стефан Жанжарскі. « У нашому репертуарі було кілька коротких композицій Бортнянського, і я мріяв якось узятися за один з його хорових концертів – технічно доволі складних композицій для нашого молодого хору. Але, дізнавшись, що “La Cantoria” готує концерти Бортнянського, ми не могли проігнорувати таку нагоду », – розповів диригент ліонських « дудариків ».

ТВОРЧІСТЮ БОРТНЯНСЬКОГО ЗАХОПЛЮВАВСЯ САМ БЕРЛІОЗ

Дмитро Бортнянський, родина якого походила з Лемківщини, народився 1751 року у столиці Гетьманщини Глухові (тепер – Сумська область), де здобув і початкову музичну освіту. Звідти його відібрали до хорової капелли Петербурга. Після десяти років навчання та музичної творчості в Італії, Бортнянський повернувся до столиці Російської імперії, де очолив придворну співочу капелу.

Хоровою творчістю Бортнянського захоплювався його сучасник Гектор Берліоз. У співі петербурзької капели французькому композиторові чулися « поєднання, які, здавалося, є неможливими »: то зітхання, то неясний дрімотний шепіт, часом – акценти, схожі на крик, від яких перехоплює подих, стискаються серце та груди, а потім усе розчинялося в безмірному легкому decrescendo; немовби то хор ангелів залишав землю й поступово зникав у небесній височині”, – писав Берліоз.

На відео – репетиція двох хорів у травні 2018 року у ліонській церкві Сент-Антуан-де-Жерлан та інтерв’ю з диригентами « La Cantoria » i « Doudaryk ».

Автор: Маркіян Перетятко