8 червня ліонська публіка мала рідкісну нагоду послухати виконання хорових творів Дмитра Бортнянського, прославленого українського композитора ХІХ століття.

У програмі концерту « De l’art allemand à l’âme slave », що відбулася у базиліці Saint-Martin d’Ainay – хорові твори німецького композитора тієї ж епохи Йозефа фон Райнберґера, а також три концерти Дмитра Бортнянського –  Nº 9, 12 і 15.

en français

Причому два концерти Бортнянського – 9-ий та 15-ий – виконали два хори разом – “La Cantoria” з ліонського передмістя Франшвіль, що спеціалізується на виконанні духовних творів, а також ліонський український хор “Doudaryk”, який долучився до підготовки концерту, дізнавшись про плани “La Cantoria”.

fullsizeoutput_2be1
Le 8 juin 2018,  la Basilique d’Ainay (crédit photo : Doudaryk)

Кілька місяців хори проводили спільні репетиції. На одній з них, 2 травня, музичний директор “La Cantoria” Емманюель Дрютель розповів lyonukraine.org про те, як у нього виникла думка взятися за творчість українського композитора:

« Наш звукорежисер (Жан-Франсуа Бо – ред.) неодноразово бував в Україні, і привіз звідти диски, які дав мені послухати. Це було настільки чудесно, що ми вирішили підготувати концерт Бортнянського ».

« У творчості Бортняського відчувається подвійний вплив. З одного боку, ця музика нам близька, оскільки він навчався в Італії. Тобто, у Бортнянського – класична європейська освіта. І в той же час, у його творах відчувається надзвичайно потужний слов’янський дух », – додав керівник “La Cantoria”.

Тексти концертів Бортнянського (псалми церковнослов’янською мовою) для зручності співаків, які не володіють кирилицею, транслітерували латинкою. Відтворивши відео, можете послухати, чи відчутний французький акцент, а також ознайомитися з повним інтерв’ю Емманюеля Дрютеля та музичного керівника українського хору Стефана Жанжарскі.