Вітаємо Ліду Зінько з перемогою в літературному конкурсі видавництва «Смолоскип», найпрестижнішому в Україні конкурсі молодих авторів.

Уродженка Івано-Франківська, що мешкає у містечку Шоффай (Chauffailles) за 70 км на північний захід від Ліона, стала лауреаткою Другої премії в номінації «Поезія» (власне, Перша премія цього року не дісталася нікому).

Журі «Смолоскипу» відзначило Лідину збірку «Насолода і занепад».

Авторка люб’язно погодилася почитати свої вірші на одному з вересневих заходів асоціації «Ліон-Україна», а наразі публікуємо один з творів, що увійшов до збірки-переможниці. Написаний, між іншим, у ліонському автобусі.

Пил

в моєму гаманці застиг час
п'ять копійок
квиток на тролейбус в Франківську
студентський квиток
і чек з Леклеру де я востаннє купувала тобі гратони
світ настільки мінливий
що можна стати самотньою
просто перейшовши Рону
тридцять метрів води
світ настільки мінливий
що я ношу в серці і в гаманці
одні лише музейні експонати
подивися як під ліжком десь там
лежить наша осінь дев'ятнадцятого
і припадає пилом

Ліон, 2019

Poussière

dans mon portefeuille le temps s'est figé
cinq kopek
un ticket de trolleybus à Ivano-Frankivsk
une carte étudiante
et le ticket du supermarché 
où je t'ai acheté les grattons pour la dernière fois
le monde change tellement
que l'on peut devenir célibataire
juste en traversant le Rhône
trente mètres d'eau
le monde change tellement
que je porte dans mon coeur
et mon portefeuille
que des pièces de collection
regarde comment quelque part
sous le lit
dort l'automne du dix-neuf
empoussiérée

Lyon, 2019

Більше українських новин Ліона