14 лютого у ліонській бібліотеці імені Дідро відбудеться літературний семінар на тему « Оповідки та поезія України, від Карпат до Буковини ».

Боріс Черні, професор російської мови та культури в університеті міста Кан, француз із українським та єврейським корінням, представить свою книжку про єврейські та українські казки й оповідки Гуцульщини, видану у 2018 році у видавництві Petra.

« У гуцульських казках я шукав саме ті тексти, що містять персонажів-євреїв з Карпат і Гуцульщини. Шукав подвійний план репрезентації, подвійність представлених культур. Моєю ціллю, моїм об’єктом дослідження було бажання показати, що існували зв’язки, спільний культурний простір », – розповів Боріс Черні в інтерв’ю « Громадському радіо ».

У єврейських оповіданнях та казках нерідко фігурує Олекса Довбуш, ватажок карпатських опришків. Є й сюжет про те, як Довбуш разом із засновником хасидизму Баал Шем Товом копають тунель під Карпатами, який має досягти Єрусалима.

Крім того, у ліонському семінарі 14 лютого візьме участь германіст Марк Саньйоль,  який представить переклад з німецької на французьку поетичної збірки Зельми Меербаум,  єврейки з Чернівців, яка загинула у 18-тирічному віці у трудовому таборі під час нацистської окупації реґіону.

Семінар відбудеться з 14:00 по 17:00 за адресою: La Bibliothèque Diderot de Lyon 5 parvis René Descartes, Lyon 69007. Вхід вільний.

Перейти на сайт бібліотеки імені Дідро

Титульне зображення : вхід до бібліотеки імені Дідро та портрет Олекси Довбуша

Автор тексту: Маркіян Перетятко.