Pavlo Arié, lauréat des « Journées de Lyon des auteurs de théâtre »

LYON, 1 DÉCEMBRE. La pièce de Pavlo Arié, auteur ukrainien, a été présentée à l’ENSATT dans le cadre des Journées de Lyon des auteurs de théâtre.

Le texte de Au début et à la fin des temps a reçu le Prix Domaine Étranger du concours d’écriture dramatique, organisé par les Journées de Lyon.

« C’est le fait de la reconnaissance de la culture ukrainienne. Pas telle qu’elle était il y a cent ans, mais contemporaine. Cela prouve que les européens sont prêts à nous entendre et comprendre. Bien sûr, il m’est agréable que c’est ma pièce, qu’on m’a invité et que je peux voir cette histoire en français, la langue que je ne connais pas. Mais j’ai tout compris ! », a confié Pavlo Arié après la présentation de sa pièce à Lyon.

Regardez l’interview intégral avec Pavlo Arié.

Continuer la lecture de Pavlo Arié, lauréat des « Journées de Lyon des auteurs de théâtre »

Publicités

Soirée karaoké : apprendre l’ukrainien en chansons

Une cinquantaine de personnes ont participé le 8 octobre à la soirée karaoké ukrainienne organisée par l’Association Lyon-Ukraine sur la péniche Loupika, amarrée à Lyon-Confluence.

Anna Kravchenko, présentatrice du show et soliste du chœur lyonnais Doudaryk, inaugure la soirée par l’exemple ! Elle interprète « Znayu Ya » (Je sais), chanson créée par Ruslana, la gagnante du concours Eurovision 2004. Voir la vidéo.

22520183_691519401046723_3932843839152270486_o

Le jury choisit les six demi-finalistes parmi ceux qui ont particulièrement bien interprété un fragment de la chanson folklorique «Ty j méné pidmanoula ».

Puis chaque participant interprète une chanson de son choix. Sont sélectionnés pour la finale : Liubomyr Petsiukh, Anastasia Marchenko-Guignard et Pierre-Marie Chevreux.

La compétition est serrée… Liubomyr a choisi « Odna Kalyna »,  originalement interprétée par Sofia Rotaru. Anastasia défend la chanson « Trymay» de la jeune auteure-interprète Khrystyna Soloviy. Mais c’est Pierre-Marie qui, avec « Ne ydy » de Svyatoslav Vakartchouk du groupe « Okean Elzy » gagne la compétition en surprenant le public par sa connaissance parfaite des paroles !

Continuer la lecture de Soirée karaoké : apprendre l’ukrainien en chansons

L’assemblée générale et la remise du prix pour l’initiative de l’année 2016

L’Assemblée Générale de l’Association Lyon Ukraine, qui a eu lieu à la Péniche Loupika jeudi dernier le 30 mars, a èlu trois nouveaux membres du Conseil d’Administration : Kostiantyn ACHKASOV, Marie REVERDY, Olga GIRAUD.

Ils rejoignent les autres membres du CA : Oleksandr BAIOV, Sonia BONIN, Svitlana GIMENEZ, Natalia GLUMENKO, Maryna KUMEDA, Iaryna LACAZEDIEU, Patrice MARTINET, Markiian PERETIATKO et Roman RUSNAK.

OLYMPUS DIGITAL CAMERA
Le nouveau Conseil d’Administration (photo crédit Claudie JOVER)

L’AG a egalement approuvé le bilan, presenté par le président Markiian PERETIATKO et par le secrétaire Svitlana GIMENEZ.  Lire le rapport.

Continuer la lecture de L’assemblée générale et la remise du prix pour l’initiative de l’année 2016