SOIRÉE KARAOKÉ : apprendre l’ukrainien en chansons

Une cinquantaine de personnes ont participé le 8 octobre à la soirée Karaoké ukrainienne organisée par l’Association Lyon-Ukraine sur la péniche Loupika, amarrée à Lyon-Confluence.

Anna Kravchenko, présentatrice du show et soliste du chœur lyonnais Doudaryk, inaugure la soirée par l’exemple ! Elle interprète « Znayu Ya » (Je sais), chanson créée par Ruslana, la gagnante du concours Eurovision 2004. Voir la vidéo.

Le jury choisit les six demi-finalistes parmi ceux qui ont particulièrement bien interprété un fragment de la chanson folklorique «Ty j méné pidmanoula ».

Puis chaque participant interprète une chanson de son choix. Sont sélectionnés pour la finale : Liubomyr Petsiukh, Anastasia Marchenko-Guignard et Pierre-Marie Chevreux.

La compétition est serrée… Liubomyr a choisi « Odna Kalyna »,  originalement interprétée par Sofia Rotaru. Anastasia défend la chanson « Trymay» de la jeune auteure-interprète Khrystyna Soloviy. Mais c’est Pierre-Marie qui, avec « Ne ydy » de Svyatoslav Vakartchouk du groupe « Okean Elzy » gagne la compétition en surprenant le public par sa connaissance parfaite des paroles !

Pierre-Marie, Professeur d’histoire et de géographie au lycée Albert Thomas à Roanne dans la Loire, est un nouveau venu dans la communauté ukraïnophile de Lyon ; pourtant, il connaît déjà pas mal la culture et la langue ukrainiennes.

« Mon intérêt pour la langue ukrainienne me vient de ma passion pour la culture et l’histoire des pays slaves orientaux et pour l’Ukraine que j’ai toujours aimés, –  dit Pierre-Marie, – Petit, j’ai connu la fin de l’URSS et la naissance des Républiques indépendantes. Ensuite j’ai essayé de comprendre la différence entre Russie et Ukraine, notamment lors de la Révolution Orange, et cela a continué avec le mouvement de Maïdan».

« J’apprends l’ukrainien par les chansons et par un livre de leçons d’ukrainien en anglais. J’ai appris à connaître des artistes de l’Union Soviétique totalement inconnus ici en France comme Muslim Magomaïev qui était azéri, Sofia Rotaru qui est moldavo-ukrainienne ou encore la russe Alla Pougatchova. Des talents ukrainiens nombreux qui continuent de fleurir en langue ukrainienne : l’indispensable Okean Elzy avec Sviatoslav Vakartchouk. En russe : Tina Karol, Ani Lorak, Potap et Nastya… Et en anglais avec le très surprenant mais bon groupe The Hardkiss (la chanteuse est Ioulia Sanina). J’aime regarder Golos Rassii  (The Voice Russie) et Golos Krainy  (The Voice Ukraine), j’apprends sur les chansons et la langue de ces pays. J’adorerais aller plusieurs fois en Ukraine», – raconte le vainqueur.